다시쓰는 영어단어_약속 있니/선약 있어 약속 관련 단어 정리

안녕하세요.

 

Natasha English 의 Natasha K 입니다.

 

오늘은 단어의 쓰임을 더 정확히 알아볼 거에요.

사실 우리가 외우던 사전의 뜻으로만 이해를 하고 단어를 사용하면 약간 어색한 문장이 되는 경우가 많아요.

그래서 '다시 쓰는 영어 단어' 카테고리를 만들어서 이런 단어의 의미들을 상황에 맞게 풀어나가고자 합니다.

오늘은 아주 간단한 단어부터 알려드릴게요.

---

제가 위에 예로 든 3가지 단어 모두 한국어 사전에서는 약속이라는 뜻으로 해석되어 있어요.

평소에 친구들한테 주말에 뭐하니, 오늘 밤에 약속 있니 많이 묻잖아요?

외국인 친구에게도 분명 많이 쓰게될 표현이니 한번 배워봅시다.

너 이번 주말에 약속있어?

영어로 어떻게 말할까요?

제가 주변 한국인들에게 이와 같은 질문을 해봤는데, 대답이 다양했어요.

중고등학생들은 promise라고 대답하기도 하고,

조금 영어를 더 공부했다 하는 분들은 appointment라고도 대답을 했죠.

그럼 네이버는 뭐라고 말 할까요?

제가 '약속 있니 영어로' 검색해보았습니다.

Do you have an appointment 로 나오네요.

물론 의미는 맞지만.......! 우리가 일상에서 친구끼리 사용하는 그 의미가 아니에요.

마찬가지로 네이버에서 '약속 있어 영어로' 검색을 해도 appointment 로 알려주네요.

그런데 이 appointment는 공적인 약속을 말하는 것이에요.

구글에서 appointment 를 검색해볼게요.

Cambridge Dictionary에는 위와 같이 나오네요.

  Appointment :                                                                                                         

A formal arrangement to meet or visit someone at a particular time and place.

A formal arrangement 라고 나와있죠?

좀 더 형식적인 약속, 즉 일적으로 만나는 약속 같은 것을 말해요.

업무 미팅, 병원 예약, 업체와 잡은 약속 등... 업무 관련된 약속을 말할 때 appointment 라고 쓸 수 있습니다.

예를 들면

I have an appointment with doctor today. 

나 오늘 병원가야해. (보통 외국 병원은 예약을 하고 갑니다)

구글 검색창도 캡쳐해서 가져오려 했는데 왜인지 캡쳐가 안되는...

구글에 I have an appointment 라고 적으면 with doctor, with dentist 등 죄다 병원 관련 예문이 나와요.

네, 보통 병원 예약일 때 아주 많이 쓰는 문구니까 기억해 주세요 :)

그렇다면 아까 중고등학생들이 대답한다는 promise는 어떨까요?

'Promise'

Promise라고 구글에 검색하니까 뜻 조차 안나오네요..;

Promise는 우리가 흔히 새끼손가락을 걸고 하는 약속을 말해요.

그래서 쓰임이 '약속 지켜라~' 이런 뉘앙스일 때 사용하는 것이죠.

Keep the promise

약속 지켜

Pinky promise

그래서 이런 것을 pinky promise 나 pinky swear 라고 하죠.

약간 우리가 흔히 쓰는 약속의 개념보단 맹세의 개념에 가까운? 뜻으로 이해해 주세요.

이렇게 Urban dictionary 에도 나오는 표현이죠?

이건 덤으로 기억!!

그럼 이제 오늘의 메인 표현을 알아볼게요.

휴.. 드디어 메인 표현이다.

우리가 흔히 쓰는 약속있니? 를 영어로 표현할 때는 plan을 사용해요.

그렇다면 단수/복수 중 어떤 식으로 많이 쓰일까요?

a plan / plans 

(쓰임 다름; 아래 참조)

먼저, 약속 있냐, 계획 있냐 묻는 것 처럼 누군가와의 약속을 얘기할 때는 주로 s 가 붙은 plans를 사용해요.

예를 들어 볼게요.

Do you have any plans on Saturday night?

토요일 밤에 약속있어?

You got any plans tonight?

오늘 저녁에 약속 있어?

Any plans for this weekend?

이번 주말에 약속 있어?

I got some plans next week.

나 다음 주에 약속 있어. 

I've already made other plans.

나 다른 약속이 이미 있어.

제가 방금 든 예문들은 모두 s 가 붙은 plans 가 사용되었죠?

이렇게 약속을 물을 때는 plans를 사용해 주세요.

위의 예문 마지막 부분에 넣은 김에 '선약 있어' 도 배워봅시다.

I have a prior commitment.

나 선약 있어.

I can't make it due to the previous commitment.

나 선약 있어서 안 될거 같아.

그렇다면 a plan은 언제 사용될까요?

a plan = 계획 

a plan 은 구체적인 계획을 말하는 것이어서, '~ 할 계획', 등의 문장에서 사용되요.

A plan to save money

저축할 계획

A plan to save the world

세상을 구할 계획 (악당 영화에 나올 거 같은..);

I have a plan to meet some friends.

나 친구들 보기로 했어.

조금 더 나아가면 다른 표현들도 많지만 

우선은 plans를 이용한 문장부터 적어도 20번 이상 외국인에게 사용해봅시다.

What are you up to?

What's up for tonight?

이런 표현들도 있지만, 이건 plans를 활용한 표현이 익숙해졌을 때 사용하는 걸 추천해요.

우선은 쉬운 표현 먼저 사용하는 걸로!